b) 



E 

99 



UC-NRLF 




H 

>p 

%D 
> 

3 

m 






ELATION 



DE LA 



Miffion Abnaquife 



DE 



T. FRANCOIS DE SALES 

\j 

L Annee 1702. 

ar le Pere JACQUES BIGOT, 

De la Compagnie de Jefus. 




NQUVELLE-YORK : 

PRESSE CRAMOISY DE JEAN MARIE SHEA. 
M. DCCC. LXV. 



r K 

: JjJ 




DELA 

MISSION 



DE 



ST. FRANCOIS DE SALES. 




ON Rev. Pere : 

Le grand nombre 
de Sauvages que j ai eu ici 
depuis le depart des vaiffeux, 
et la maladie qui les a prefque tous 
attaques, m a donne tant d exercice, que 
je n ai pas eu le temps de commencer 
ma relation, depuis deux ou 3 mois ; mais 
je la commence parce que je viens de 
voir un jeune homme dont je defefperois 



4 De la Mi/ton 

quafi de la converfion. Voyant qu il 
etoit prefque Punique, qui me donnoit de 
la peine pour fes exces dans la boiiTon, 
il m eft venu trouver et m a demande de 
faire quelque rude penitence pour fatis- 
faire a Dieu pour fes debauches : ensuite 
il a voulu abfolurnent f engager a promet- 
tre a Dieu non feulement de ne plus Pen- 
nivrer, mais meme de ne plus boire de 
boiffon enivrante, quelque chofe que je lui 
ai reprefente fur la difficulte de 1 execution 
d une telle promeffe. II eft vrai qu il ait 
devant les yeux des exemples de perfon- 
nes qui etoient auffi adonnees a la boiffon 
que lui, qui ayant fait une telle promeffe 
a Dieu depuis plufieurs annees la gardent 
inviolablement. Vous ferez furpris de la 
converfion qu ont fait depuis peu nos fau- 
vages, qui fe fentoient plus portes a boire. 
Us ont refolu lors qu ils feront obliges 
d aller a Montreal ou aux trois rivieres, 
ou ils ne pouvoient aller auparavant aller 
fans fy enivrer, de mettre un depot dans 



de St. Franqois de Sales. 5 

PEglife avant que de partir. Us gardent 
depuis aflez longtemps leur convention, et 
je n en ai encore vu aucun, qui ait perdu 
fon depot, fe laiflfant aller malheureufe- 
ment a boire; quelque follicitation que 
leur ayent faite les franfois pour les obli- 
ger a quitter leur refolution. Ce change- 
ment paroit tout a fait furprenant aux 
franfojs, qui difent hautement qu ils 
voient bien que ces fauvages veulent prier 
Dieu tout de bon. Une jeune femme 
venant de perdre un de fes enfants m a 
demande deux chofes auffifot apres la 
mort de fon fils, la icre de fairefur 1 heure 
meme quelque mortification pour obtenir 
de Dieu la grace d accepter avec patience 
la mort de fon fils ; la feconde la permis- 
fion de communier afin que J. C. la con- 
folat. Quelque temps auparavant il lui 
etoit mort encore un de fes enfants, et il 
ne lui refte plus qu un fils, elle a une fer- 
veur admirable pour Pinftruire et lui in- 
fpirer la piete. 



6 De la MiJJlon 

Le jour de la prefentation de la St. 
Vierge, nous perdimes unjeune homme 
age de 25 ans, nomme frar^ois Xavier, 
je ne puis vous dire avec quel empreffe- 
ment, ilademande les derniers facrements, 
et le defir qu il avoit de voir au plus tot 
dans le ciel notre Seigneur et fa Ste. mere. 
II y a longtemps qu il etoit malade, il a fait 
paroitre une patience admirable pendant 
fa maladie, et que tout languiffant qu il 
etoit, il faifoit tous fes efforts pour fe trainer 
a PEglife, et il a voulu meme f y trans 
porter pour recevoir le St. Viatique. Un 
autre nomme Ignace, deux mois apres 
f etre parfaitement converti, tellement que 
j admirois, et fa ferveur dans tous les exer- 
cices de piete, et fa conftance a nevouloir 
pas meme aller dans les lieux ou il f etoit 
autrefois enivre y eft mort com me fubite- 
ment, n ayant etc malade qu un jour, il 
me dit quelques jour avant fa mort, qu il 
ne fe contentoit pas de la convention qu a- 
voient fait les autres lorfqu ils iroient dans 



de St. Franqois de Sales. 7 

les lieux ou ils avoient coutume de 
Penivrer; mais qu il vouloit abfolument 
Finterdire les lieux, connoiflant trop fa 
foibleffe fur la boiffon. II a ete conftant 
jufqu a la mort, dans cette bonne refolu- 
tion, et il a eu en mourant des fentiments 
fi chretiens que je crois que Dieu a voulu 
faire connoitre la grandeur de fa miferi- 
corde dans ce nouveau converti, qui avoit 
ete un des plus debauches qu on voit 
parmi les fauvages. Quand cette miflion 
a commence ici, il eft venu f y retirer 
pour y trouver une auffi heureufe mort 
que celle dont je viens de parler. Aux 
fetes de Noel, je baptifai Tancien capitaine 
de ce lieu ici, et fa femme. Je n en ai 
prefque point vu depuis que je fuis avec 
les fauvages, qui aient fait paroitre plusde 
ferveur que cet homme et cette femme 
pour fe preparer au St. Bapteme. II y a 
7 ou 8 mois que je vois de jour en jour 
croitre la ferveur de ces deux bonnes per- 
fonnes, mais furtout j ai admire la charite 



8 De la Mi/ton 

qu ils ont fait parotre a fecourir par leurs 
aumones ceux qui n avoient pas encore pu 
faire ici de grands champs; Tun et 1 autre 
depuis longtemps menent une vie tres 
chretienne et avoient un defir extreme 
de fe faire inftruire. Auffi n ont-ils pas 
prefque manque une inftruction de toutes 
celles qu on a fait ici aux enfants, et quoi 
qu ils foient baptifes depuis plus de deux 
mois, ils continuent toujours d y affifter. 
Le bruit commun ici eft que cet ancien 
capitaine commen9a il y a quelques annees 
a fe retirer des debauches par une viiion 
qu il eut de 1 Enfer qui Peffraya fi fort, 
que des lors il protefta qu il ne boiroit 
plus, et dit hauternent qu il connoifToit 
combien les ivrognes etoient tourmentes 
dansTEnfer. C eft un homme qui a Tefprit 
vif, et probablement cette pretendue vifion, 
n a etc qu un efFet de la vivacite de fon 
imagination, quoi qu il en foit, depuis ce 
temps, il a ete fortement follicite a boire, 
et il le fut encore d une maniere plus forte 

avant 



de St. Francois de Sales. 9 

avant fon bapteme. II a conftamment 
refifte a toutes ces follicitations ; 1 autre 
ancien capitaine de ce lieu ici, etant tombe 
dans le feu dans fon ivreffe avoit eu pres- 
que tout le corps brule et penfa mourir. 
Cet accident arriva quelque temps avant 
que je vinffe ici, ce fauvage fe voyant 
prefque a 1 extremite, protefta a ce qu on 
dit, que f il en rechappoit, il fe mettroit 
a prier Dieu tout de bon. II n a pas en 
core profite de cet accident, il eft Punique 
de tous les fauvages qui font ici qui ne 
veut point prier Dieu, quelque forte in- 
ftrudtion que je lui ai faite pour Yy en 
gager, je ne puis vous dire le deplaifir que 
fon endurciffement donne a tous les chre- 
tiens de cette miffion, ils font fur le point 
de ne le reconnoitre comme chef, a moins 
qu il ne prenne au plustot de meilleures 
penfees. Nos fervents chretiens ont telle- 
ment prefle un vieux jongleur, qui etoit 
ici avant qu on y etablit la miflion, de 
quitter fes jongleries et de fe faire chretien, 
B 



10 De la Miffion 

qu ils 1 ont enfin gagne, et il paroit ef- 
fedlivement convert!. Je me fuis defie 
pendant plufieurs mois de lui, apprehen- 
dant que fon exterieur ne fut trompeur, 
mais de la maniere qu il prie Dieu <et 
qu il vit maintenant, je n ai plus fujet de 
douter de la fincerite de faconduite. En 
verite fouvent nos bons chretiens, reuf- 
fiflent plus dans les exhortations qu ils fe 
font entr eux queje nepuisfaire par toutes 
mes inftructions. II y a deux ou trois 
jours qu un de nos jeunes hommes, qui a 
preique entierement perdue la vue par un 
accident me difoit, ce me feroit une grande 
confolation, fi je pouvois aller me faire in- 
ftruire dans la cabanne d un tel, il me 
donneroit de bonnes penfees, dans mon 
mal, en Tentendant parler de Dieu comme 

11 en parle. Le fauvage qu il me nommoit, 
a perdu auffi la vue par deux differens ac 
cidents, il charme tout le monde par la 
patience avec la quelle il prend 1 etaf ou 
il eft, et ne pouvant plus travailler, il met 



de St. Franqois de Sales. 1 1 

toute fa confolation a parler de Dieu, foit 
a ceux qui demeurent avec lui, foit a ceux 
qui le viennent voir. 

II m envoya querir, il y a quelques jours, 
et ayant prie les affiftans de fe retirer; 
voici les paroles confolantes qu il me dit, 
je ne fuis plus en etat, mon pere de tra- 
vailler pour gagner quelque chofe, dont 
je fouhaiterois faire prefent a J. C. Je 
n ai plus rien que mon corps a lui prefenter, 
il faut maintenant que je le mortifie par 
les difciplines et le jeune, ne pouvant plus 
prefenter maintenant a N. S. que ces 
mortifications. Comme on ne lui donnoit 
qu une difcipline de cordes, parce qu il 
etoit deja affaibli par la maladie et par la 
vieilleffe, il demanda inftamment une dis 
cipline de fer. II f eft regie de lui meme 
de longues prieres qu il fait feul dans fa 
cabanne foir et matin outre celles qui f y 
font. Sa femme et une grande fille qui 
eft 1 unique enfant qui lui refte, font auffi 
deux de nos ferventes chretiennes. J ai 



12 De la MiJJlon 

admire ce matin la maniere tres forte, dont 
Dieu touche nos pauvres lauvages, aux 
moindres inftructions qu on leur fait. J a- 
vois laifle une petite inftruction dans la vi- 
lite d une cabanne : environ deux heures 
apres allant vifiter les autres, une de nos 
chretiennes, quifetoit trouvee a cette in- 
ftruction, m est venue dire qu elle fe fentoit 
fi vivement touche de ce qu elle avoit en- 
tendu qu elle ne pouvoit fonger a autre 
chofe qu aux peines du purgatoire, et m a 
demande en meme temps de faire quelque 
penitence pour commenceraappaifer Dieu 
des cette vie. On feroit etonne en France 
d*apprendre la vie mortifiee que menne 
cette bonne chretienne,ettoute ma peine eft 
de moderer les defirs qu elle a de faire toutes 
les mortifications que font les religieufes 
les plus aufteres, elle a un fi grand amour 
de la purete qu elle ne veut pas entrer que 
par neceffite dans les cabannes ou il y a 
des hommes. II y a 4 ou 5 jours que^la 
voyant abattue par le jeune, je lui ordon- 



de St. Francois de Sales. 13 

nai au moins de manger ce qu elle avoit. 
Je voyois proche d elle un petit orphelin 
a qui elle donnoit a manger, elle me dit, 
je ne puis m empecher de me priver de ce 
que j ai, tant ce pauvre enfant me fait 
companion. II y a douze ans qu elle 
menne une vie des premiers chretiens, elle 
ne veut pas entendre parler d etre mariee, 
elle Peft eloignee par vertu depuis plufieurs 
annees de tout ce qu elle a de parents, 
quelques efforts qu ils aient fait pour la 
ramener dans leur pays, elle me dit de 
temps en temps qu elle a de la joie de fe 
voir denuee pour 1 amour de J. C. de toutes 
les petites commodites qu elle auroit fi elle 
etoit avec fes parents. Une de nos nou- 
velles chretiennes ayant entendu il y a 
pres de 3 femairies lapaffion de J. C., m est 
venu dire aujourd hui, qu elle n avait pu 
f empecher des lors qu elle entendit pour 
la i ere fois ce que J. C. avait fouffert pour 
elle de lui demander de fouffrir auffi pour 
lui, et qu elle 1 avoit prie des ce moment 



14 De la Mijfion 

qu il^lui envoyat au moins quelque ma- 
ladie,[puis qu elle n avoit rien autre chofe 
a foufFrir pour lui, elle ma a joute, je crois 
que notre Seigneur m a accorde ce que je 
lui ai demande, car prefque dans ce temps 
la je fuis tombee malade et en fuis par- 
faitement contente. Une autre en eft 
venue jufqu a demander a Dieu qu il la 
rendit li diftorme, que jamais elle ne plut 
a aucun homme, elle m a dit qu elle n eut 
pas ii tot fait cette priere que Taccident 
qui l a rendue boiteufe, et Toblige de porter 
un baton lui arriva, elle eft fort bien faite 
de vifage, elle benit tous les jours Dieu de 
lui avoir envoye ce mal ; je ne puis vous 
dire les defirs qu elle a de foufFrir quelque 
chofe pour J. C. ; et toute incommodee 
qu elle eft, on ne peut fe difpenfer de lui 
accorder la permiffion de faire quelques 
penitences tant elle les demande inftam- 
ment. Je n ai pas vu de jeunes fille plus 
travailler a fe vaincre elle meme que le 
fait cette vertueufe fille, elle ajpeur de 



de St. Francois de Sales. 15 

donner trop a 1 amour qu elle reflent pour 
fa foeur ainee, et elle reprime tous les 
jours les moindres defirs qu elle a de 
Taller voir, quo! qu elle la mande con- 
tinuellement, elle me dit qu elle eft prete 
d offrir tous les jours a N. S. les delirs 
qu elle a de voir fa fceur qui eft eloignee, 
fachant qu elle ne pourroit pas fi bien 
prier Dieu, fi elle etoit avec fa foeur, qu elle 
lefaitici. Depuis environ 3 mois quej ai 
interrompu cette petite relation, par ce 
que 9 a e te le temps auquel nos fauvages 
m ont donne plus d exercice, 4 perfonnes 
fe font converties d une maniere qui m a 
donne bien de la confolation, et qui m en 
donne bien tous les jours, voyant de jour 
en jour une grande augmentation de fer- 
veur de ces perfonnes dont j avois aupara- 
vant fi peu d efperance de leur converfion. 
Quoiqu elles fuflent baptifees depuis 
long temps, il y a bien des annees qu elles 
T etoient eloignees de tous les exercices du 
chretien. Le plus confiderable de ces 



1 6 De la Mi/ton 

fauvages eft un capitaine des foquoquiois 
que j avois baptife, il y a environ 15 ans, 
f etant remis tout de bon a ecouter les in- 
ftrucftions que je fais ici, il eft depuis deux 
ou trois mois toujours le premier a tous les 
exercices de piete, et je le remarque tou 
jours avecjoie, des le moment quejefonne 
la cloche de 1 Eglife y entrer incontinent, 
mais ce que j admire d avantage en cet 
homme &ge d environ 55 ans c eft que des 
le moment qu il f eft declare, qu il vouloit 
tout de bon changer de vie, il f eft tout 
entier retire de la boiffon, ne voulant pas 
meme boire un feul coup, luiqui etoit un 
ivrogne acheve. Deux jeunes hommes 
Tont imite dans cette refolution, et fe font 
rendu ici depuis quelques mois, apres 
avois demeure plufieurs annees, errans de 
cotes et d autres pour chercher les occa- 
fions de f enivrer. Un chef de Abnaquis, 
m eft venue trouver auffi depuis huit 
jours, et m a dit qu il vouloit abfolument 
quitter 1 ivrognerie apres avoir ete vaga 
bond 



de St. Francois de Sales. 17 

bond pendant plus de 19 ans avec les Ab- 
naquis le plus adonnes a la boiflbn. II 
paroit charme du reglement quil voit par- 
mi le fauvages de cette miffion, et il m a 
encore aflure ce matin qu il vouloit abfolu- 
ment demeurer ici. Sa femme qui etoit 
encore plus attachee que lui a 1 ivrognerie 
paroit auffi fort contente de fe voir ici, 
eloignee des occafions de boire. II y a 
longtemps que je fouhaitois la converfion 
de ces deux perfonnes la. Je ne defes- 
pere pas de voir bientot ici tout ce qu il 
y a d Abnaquis de Soquoquois et d Algon- 
quins aux environs de Montreal et des 3 
rivieres que le libertinage porte a chercher 
de tous cotes a f enivrer. J ai fait quel- 
que excurfions a Montreal et aux 3 rivieres, 
dont j ai retire une centaine de vagabonds 
qui fe font rendus ; plufieurs font fur le 
point de les imiter, et j espere avec la 
grace de Dieu que les autres fe convert!- 
ront auffi. J ai en deux conferances etant 
a Montreal avec le chef des Algonquins 
C 



1 8 De la Miffion 

et lui ayant reprefente les defordres ou il 
etoit depuis tant d annees qu il Petoit 
eloigne des inftructions que je lui avois 
faites. J ai en la confolation deux jours 
apres d apprendre des fauvages a qui le 
chef venoit de parler qu il vouloit abfolu- 
ment fe ranger a fon devoir ; qu il fe fen- 
toit touche de ce que je lui avois dit, quoi- 
qu il ne m eut pas repondu un feul mot. 
En effet le voyant en un fi profond filence 
a tout ce que je lui remontrois, je me con- 
tentai de lui dire : adieu mon ami, faites 
reflexion a tout ce que je viens de vous 
dire. La femme de cet homme eft ici, 
elle prend avec une patience admirable 
1 exercice que lui donne Ton mari qui Ta 
abandonnee pour prendre d autres femmes 
dans la boiffon, elle eft dans une tres grande 
ferveur, et quoi qu elle ait etc obligee 
fouvent pour fuivre fon mari de fe trouver 
dans les lieux d ivrogneries, tout le 
monde rend temoignage a cette vertueufe 
femme que jamais on n a pu la faire boire, 



de St. Francois de Sales. 19 

et que dans tons ces lieux elle etoit auffi 
reglee et exacte a fes prieres, comme li 
elle eut ete dans les lieux de la miffion, 
depuis 22 ou 23 ans que je la connois, je 
Pai toujours vue dans egale conftance pour 
tous les devoirs de chretien. J ai fait 
faire depuis un mois la lere communion 
a fon fils aine, et a fa plus grande fille, ces 
deux enfants imitent parfaitement la fer- 
veur de leur mere, et ilsparoiffent fe por 
ter aux chofes de Dieu d une maniere qui 
n eft pas commune aux enfants; fon fils 
aine m eft venu trouver fouvent pour me 
prier de lui permettre de faire quelques 
penitences pour fatisfaire a Dieu pour fes 
peches. II a un defir extreme de fe con- 
ferver dans Finnocence, et eft age d en- 
viron de 16 ans. Une de mes plus 
grandes occupations ici eft de tacher 
d infpirer a tous le jeunes gens de cet age 
une grande horreur du peche et du liber- 
tinage : auffi une de mes plus grandes 
joies eft de voir avec qu elle tendrefle de 



20 De la MiJJlon 

confcience ces pauvres enfants viennent 
me dire les fautes qu ils ont faites lors- 
qu ilsfefont un peu oublies d eux memes, 
et qu il leur eft echappe quelque parole 
ou quelque adlion trop libre. La veille 
de St. Ignace, je fus extremement touche 
voyant un jeune homme de 24 ans fe Jeter 
a mes pieds, et me dire en pleurant, c eft 
tout de bon que j ai un grand regret 
d avoir offenfe Dieu, et je t aflure que je 
m en vais mener une vie tres reglee. En 
eftet il la menne depuis deux mois, et me 
donne bien du contentement, apres m a- 
voir donne un peu d exercice, une autre 
perfonne environ de cet age, fen etoit 
enfui d ici, il y a deux mois par un pur 
de fir de mener une vie libre : la maniere 
dont elle fetoit retiree d ici me faifoit tout 
apprehender pour elle, et me faifoit defes- 
perer de la revoir ici. J ai beni Dieu de 
la voir revenir avec de tres grands fenti- 
ments de douleur de fen etre auffi retiree, 
elle a voulu pour cela faire plulieurs 



de St. Francois de Sales. 2 1 

penitences. En voyant cette conduite 
dans nos pauvres fauvages, je fais fouvent 
cette reflexion voit on plufieurs franfois re- 
tourner ainfi a Dieu,lorfqu ils fe font laifles 
alleraunevieunpeulibre. Ayantete oblige 
de mener il y a quelques jours trois des 
plus confiderables fauvages a Montreal, 
tout le monde me difoit en admirant leur 
renue : Sont cela ces gens qui etoient autre 
fois apres a boire. Cela fait confufion aux 
fran9ais de voir ces nouveaux chretiens (i 
changes. Us y etoient alles pour rendre 
comte a Mr. de Calliere notre governeur 
du pourparler qu ils avoient eu avec 
1 Anglais et des reponfes qu ils avoient 
faites a toutes fes demandes. Tout le 
monde a etc ravi ici de la maniere forte 
et fpirituelle dont eux et ceux qui les ac- 
compagnoient ont repondu a 1 Anglais. Je 
vais vous dire en deux mots leurs princi- 
pales reponfes. Comme on leur propofa 
d abord de reconnoitre le roi d Angleterre 



2 2 De la Mijfion 

pour leur pere, ils repondirent a celui qui 
leur portoit cette parole, vous nous prenez 
pour des orphelins, vous croyez que nous 
n avons pas de pere, et tout ce que nous 
pouvons faire maintenant en consideration 
de celui que vous voulez donnerpour pere, 
c eft que nous le regarderons maintenant 
comme notre oncle ; et a la feconde parole 
qu on leur porta de fermer tous les 
chemins qui les menoient chez les franfais, 
afin par la de fe tenir plus unis enfemble, 
vous ne vous fouvenez pas repondirent ils, 
de ce que vous avez dit il y a quelques 
mois, que la paix etant generate, vous 
veniez pour aplanir tous les chemins pour 
aller librement de cotes et d autres, et 
vous les voulez maintenant fermer, cela 
ne fe doit pas faire, fachez que jamais vous 
ne nous fermerez les chemins qui nous 
mennent aux fran^ais. Au moins nous vous 
demandons leur repliqua-t-on, que li dans 
la fuite nous avons quelque demelee avec 



de St. Franqois de Sales. 23 

k fran9ais, vous nous laiffiez battre en- 
femble fans prendre le parti. Nous aurons 
bien de la peine, repondirent ils, de ne pas 
joindre nos armes a celles des fran9ais. 
Vous etes la caufe de tous les troubles que 
nous avons ici avec les franfais. Jamais 
repondirent ils, nous n avons ete la caufe 
de la guerre, jamais nous n avons attaque 
les premiers, mais quand on nous attaque 
vous favez que nous nous fommes parfaite 
ment defendus. On leur prefenta enfuite 3 
miniftres que les Anglais avoient amenes 
avec eux pour les mettre dans les 3 
bourgades des Abnaquis a la place des 
miffionnaires Jefuites qu ils avoient. Les 
Abnaquis ne vouloient pas feulement re- 
garder ces miniftres et dirent al Anglais 
qui les leur prefentoient. Vous vous y 
prenez bien tard a nous vouloir inftruire 
dans la priere Depuis tant d annees que 
nous vous connoiflbns; le fran^ais a ete 
bien plus fage que vous, car d abord que 



24 De la Miffion 

nous 1 avons connu, il nous a apprit abien 
prier Dieu, et nous prions maintenant 
mieux que vous. L orateur Abnaquis 
f etendit fur la maniere differente de prier, 
des fran9ais et de celle des Anglais fachez 
qu on nous otera plutot la vie que de nous 
faire prier autrement que nous ne faifons. 
Les Anglais leur dirent qu on ne vouloit 
pas leur forcer la deffus, qu on les laifleroit 
libres dans leur Religion, et qu on rem- 
meneroit les miniftres ; enfuite comme on 
leur voulut faire quelques prefents lorfque 
les Abnaquis eurent vu ce qu on leur pre- 
fentoit, ils dirent a 1 Anglais voilade beaux 
prefens que vous nous faites, apres toutes 
les obligations que vous nous avez, 
nous vous avons rendu tous les An 
glais que nous avions pris en guerre, 
nous les avons traites comme nos en- 
fants et comme nous memes, au lieu 
de les maltraiter comme vous nous 
maltraitiez quand vous aviez pris quelques 

uns 



de St. Franqois de Sales. 25 

uns de nos gens, et voila les beaux pre- 
fents que vous nous faites pour nous re- 
compenfer de ces grandes obligations que 
vous nous avez, gardez vos prefents. En- 
fuite neanmoins, ils les adoucirent et re- 
furent, et ne fe rendirent point aux invi 
tations qu on leur fit d aller manger dans 
le vaifleau avec les deputes des Anglais, 
qui les voyant toujours comme les Abna- 
quis avec le pavilion franfais, leur 
demanderent f ils n avoient point de pa 
vilion de la couleur de celui des Anglais, 
ajoutant qu on leur en donneroit un, 
f ils n en avoient point ; ils les remer- 
cierent, et fe lierent toujours avec 
le pavilion francais. Voila a peu pres, 
mon R. S. les principales reponfes qu ont 
fait les Abnaquis aux Anglais, qui font 
voir Tattache que ces fauvages ont pour 
la Religion Catholique et pour les fran9ais. 
Comme j apprends en chemin pour Que 
bec que la plupart des vaiffeaux font partis 
D 



26Dela Mijfion de St. F. de Sales. 

et que le refte va bientot partir, je fuis 
oblige de finir ici cette petite relation pour 
avoir un peu de temps d ecrire quelque 
lettres en france. 

Je fuis avec refpedl, 

Mon Reverend Pere 
Votre tres humble et tres obeiffant 

ferviteur 
JACQJJES BIGOT, de la Cie de Jefus. 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY 
BERKELEY 

Return to desk from which borrowed. 
This book is DUE on the last date stamped below, 






LD 21-100m-ll, 49(B7146sl6)476 






THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY