Dataset for article: the chemical identification of cochineal production tools in archaeological environments: preservation, degradation, and contamination