Fractional and unquantized dc voltage generation in THz-driven semiconductor superlattices